Agenda > 14/05/201714/05/2017 à 11h00
Arsenal 57000 METZ
La poésie dans les pays en conflit, une nécessité
Ces poètes et citoyen.ne.s ne pensaient pas prendre de risques en jouant avec les mots. Ils nous racontent comment la poésie les a fait jouer avec leurs vies.
14/05/2017 à 13h30
Coline Sainte-Croix 57000 METZ
Poèmes de la Méditerranée
Durée : 1h par lecture – Dans 7 lieux différents sur la colline Sainte-Croix
Chaque poète proposera trois lectures, en langue originale et en français
Les festivals POEMA et Passages s'associent pour donner voix à des poètes vivants du bassin méditerranéen et du Proche-Orient. Cette première collaboration permet aussi la publication du livre Passeport – long poème - d'Antoine Cassar aux éditions Faï fioc.
Chaque « rencontre-lecture » débutera par une courte présentation de l’auteur, suivie d’une lecture bilingue d’extraits de son œuvre, puis un temps de dialogue avec le public.
Avec les comédiens-lecteursReda Brissel, Maud Galet-Lalande, Sibel Kilerciyan, Sophie Langevin, Franck Lemaire.
Les auteurs présents pendant le week-end seront :
Maram AL-MASRI (Syrie),
Roy Chicky ARAD (Israël),
Antoine CASSAR (Malte),
Mohammed EL AMRAOUI (Maroc / France),
Kadhem KHANJAR (Irak),
Omar Youssef SOULEIMANE (Syrie),
Müesser YENIAY (Turquie),
Et aussi :
VEN 12 : 17h - Place de la République
Lecture de poèmesréalisés par des jeunes de Metz dans le cadre d’ateliers menés par POEMA.
DIM 14 : 11h - Salon Claude Lefebvre/Arsenal
Rencontre avec des Poètes
14/05/2017 à 14h00
Place de la Republique 57000 METZ
Traversée
Théâtre
Théâtre du Pilier - jeune public – FRANCE
Durée : 1h – à partir de 8 ans
Spectacle bilingue français - LSF (Langue des signes)
Introduction Au Spectacle : DIM 14 à 13h
Rencontre avec les artistes : Après la séance de 18h du JEU 11
Peut-on raconter l'histoire d'une migration heureuse alors que les médias nous noient sous les images choc et les récits terribles ? C’est le pari que fait le Théâtre du Pilier. Une mère est partie depuis longtemps laissant son enfant en garde dans son pays d’origine ; elle souhaite « préparer le terrain ». Et depuis longtemps l’enfant attend et sait que le départ sera un jour imminent. Arrive alors le moment où il faut quitter celle qui l’a choyé à la place de la mère pour retrouver une quasi inconnue. Un conte initiatique sur le courage d'affronter l'inconnu.
En partenariat avec le Théâtre de Lunéville
©Marion Rivolier
14/05/2017 à 15h00
Place de la Republique 57000 METZ
Le Court-Toit
Courts Métrages
Les Courtisans
Présent pendant tout le Festival
Tout ce qui est petit est mignon... Tout ce qui est court l’est aussi ! Dans une ère où personne n’a plus le temps de prendre le temps, il convient de mettre à l’honneur ceux qui l’avaient compris depuis longtemps en réalisant des courts-métrages. Incisifs, rapides et mouvementés ou parfois lents, éphémères et perchés, ils ont tous un point commun : ils n’aliènent pas le temps et nous parlent d’exils, d’identités, de transgressions, de frontières ...
14/05/2017 à 16h00
Arsenal 57000 METZ
Balungan
Musique du Gamelan
Inouï Productions (Avignon) / Le Phare à Lucioles (Sault) Chef Menteur (Lyon) / Gayam 16 (Yogyakarta) – FRANCE / INDONESIE
Durée : 1h30 environ
Introduction au spectacle : Dimanche 14 à 16h
Le projet Balungan consiste à faire se rencontrer la culture du Gamelan, musique ancestrale javanaise, avec des musiques expérimentales et underground. Les douze musiciens apportent leur bagage musical personnel et le mettent au service du collectif pour composer une écriture musicale éclectique et originale. Mais l’ambition du projet ne s’arrête pas là. L’envie d’être un réseau international de résistance artistique anime les membres du collectif. Musiques de tous pays, unissez-vous.
En collaboration avec la Cité Musicale-Metz, le CCAM et la Scène Nationale de Vandœuvre-lès-Nancy
© Balungan
14/05/2017 à 16h00
Cirk'Eole 57950 Montigny-lès-Metz
Halka
Cirque acrobatique
Halka – MAROC
Durée : 1h15
Introduction au spectacle : Dimanche 14 à 15h
Rencontre avec les artistes : Samedi 13 après le spectacle
Le spectacle commence avec les fondamentaux de l'acrobatie appris sur les plages de Tanger où les jeunes se lancent dans des roues, retenus par une ceinture dont les entourent les acrobates confirmés. Belle histoire de soutien et de solidarité qui permet de dompter la peur. Emouvant, parfois nostalgique, Halka est un spectacle singulier, qui parvient – et c’est rare – à allier prouesse et dramaturgie, récit et haute voltige.
© Richard Haughton
Montigny-lès-Metz : Espace chapiteau rue Pierre de Coubertin, derrière la piscine.
14/05/2017 à 17h00
Place de la Republique 57000 METZ
Micronomade
Radio utopique
Desaxion(s)– FRANCE
Durée : entre 20 et 30min
Yvain von Stebut et Mourad Frik vous proposent une utopie radiophonique mettant au centre la question de l’accueil de l’Autre. A mi-chemin entre la fiction et le documentaire, ils construisent, avec des habitant(e)s de Metz et de sa région, le parcours imaginaire de citoyen(ne)s qui décideraient de créer un lieu d’accueil pour des expatrié(e)s et des demandeur.euse.s d’asile. Alors surgissent des questions auxquelles les utopistes doivent apporter les réponses. Et c’est là l’espoir de Micronomade, faire surgir de l’imaginaire des solutions qui pourraient devenir réalité.
© Kristof Guez
14/05/2017 à 19h00
Place de la Republique 57000 METZ
Clean City
Théâtre documentaire
Anestis Azas / Prodromos Tsinikoris – GRECE
Durée : 1h15
Spectacle en grec surtitré français et allemand
Introduction au spectacle : Dimanche 14 à 18h
Rencontre avec les artistes : samedi 13 après le spectacle
Cinq femmes racontent leur parcours de migrantes, de leur pays d’origine à la Grèce ; de ce qu’elles étaient « avant », architecte, chanteuse, universitaire … à ce qu’elles sont devenues : femmes de ménage ; de l’espoir de trouver une vie meilleure ailleurs à l’impression de n’être jamais là où les autres les voudraient. Mais le projet de Clean City est au-delà du simple récit de migrantes. A contre-courant de la xénophobie ambiante, Anestis Azas et Prodromos Tsinikoris souhaitent mettre l’étranger au cœur de la construction de la communauté politique. Partant du principe que nous sommes tous l’étranger d’un autre.
© Christina Georgiadou
14/05/2017 à 20h30
Place de la République 57000 METZ
Dj Ben Sound + La Dame Blanche
LA DAME BLANCHE
Hip-Hop Latino Urbano Cubano -CUBA
Vous connaissez sans doute la légende de la dame blanche qui effraie les enfants. Mais le virage que vous fera prendre Yaite Ramos Rodriguez ne vous conduira pas dans le ravin même si, selon elle, les esprits sont là ! Fille du directeur artistique de l’Orquesta Buena Vista Social Club, Jesus « Aguaje » Ramos, et baignée dans la musique traditionnelle, elle débarque, par amour, à Paris et y découvre « un melting-pot de rythmes et de mélodies ». Aujourd’hui, sa musique s’inspire de toutes ces influences, du hip-hop à la nueva cumbia, en passant par le reggae et le dancehall.
https://www.facebook.com/ladameblanche13/
------------------------------------------------------------------------------------------
DJ BEN SOUND
Electro Vintage -FRANCE
Ben se servirait-il de l’éclectisme musical comme d’un trait d’union ? Tombé définitivement dans la potion magique du groove, il a plusieurs cordes à son arc : funk, hip-hop, swing, balkan, afro, latin, world… A laquelle de ses cordes serez-vous sensible ? En prime : de belles découvertes garanties car Ben est aussi un véritable défricheur.
https://www.facebook.com/DJ-BeN-Sound-1229351030468357/
TARIF : 5€ la soirée
14/05/2017 à 11h00
Arsenal 57000 METZ
La poésie dans les pays en conflit, une nécessité
Ces poètes et citoyen.ne.s ne pensaient pas prendre de risques en jouant avec les mots. Ils nous racontent comment la poésie les a fait jouer avec leurs vies.14/05/2017 à 13h30
Coline Sainte-Croix 57000 METZ
Poèmes de la Méditerranée
Durée : 1h par lecture – Dans 7 lieux différents sur la colline Sainte-Croix
Chaque poète proposera trois lectures, en langue originale et en français
Les festivals POEMA et Passages s'associent pour donner voix à des poètes vivants du bassin méditerranéen et du Proche-Orient. Cette première collaboration permet aussi la publication du livre Passeport – long poème - d'Antoine Cassar aux éditions Faï fioc.
Chaque « rencontre-lecture » débutera par une courte présentation de l’auteur, suivie d’une lecture bilingue d’extraits de son œuvre, puis un temps de dialogue avec le public.
Avec les comédiens-lecteursReda Brissel, Maud Galet-Lalande, Sibel Kilerciyan, Sophie Langevin, Franck Lemaire.
Les auteurs présents pendant le week-end seront :
Maram AL-MASRI (Syrie),
Roy Chicky ARAD (Israël),
Antoine CASSAR (Malte),
Mohammed EL AMRAOUI (Maroc / France),
Kadhem KHANJAR (Irak),
Omar Youssef SOULEIMANE (Syrie),
Müesser YENIAY (Turquie),
Et aussi :
VEN 12 : 17h - Place de la République
Lecture de poèmesréalisés par des jeunes de Metz dans le cadre d’ateliers menés par POEMA.
DIM 14 : 11h - Salon Claude Lefebvre/Arsenal
Rencontre avec des Poètes
14/05/2017 à 14h00
Place de la Republique 57000 METZ
Traversée
Théâtre
Théâtre du Pilier - jeune public – FRANCE
Durée : 1h – à partir de 8 ans
Spectacle bilingue français - LSF (Langue des signes)
Introduction Au Spectacle : DIM 14 à 13h
Rencontre avec les artistes : Après la séance de 18h du JEU 11
Peut-on raconter l'histoire d'une migration heureuse alors que les médias nous noient sous les images choc et les récits terribles ? C’est le pari que fait le Théâtre du Pilier. Une mère est partie depuis longtemps laissant son enfant en garde dans son pays d’origine ; elle souhaite « préparer le terrain ». Et depuis longtemps l’enfant attend et sait que le départ sera un jour imminent. Arrive alors le moment où il faut quitter celle qui l’a choyé à la place de la mère pour retrouver une quasi inconnue. Un conte initiatique sur le courage d'affronter l'inconnu.
En partenariat avec le Théâtre de Lunéville
©Marion Rivolier
14/05/2017 à 15h00
Place de la Republique 57000 METZ
Le Court-Toit
Courts Métrages
Les Courtisans
Présent pendant tout le Festival
Tout ce qui est petit est mignon... Tout ce qui est court l’est aussi ! Dans une ère où personne n’a plus le temps de prendre le temps, il convient de mettre à l’honneur ceux qui l’avaient compris depuis longtemps en réalisant des courts-métrages. Incisifs, rapides et mouvementés ou parfois lents, éphémères et perchés, ils ont tous un point commun : ils n’aliènent pas le temps et nous parlent d’exils, d’identités, de transgressions, de frontières ...
14/05/2017 à 16h00
Arsenal 57000 METZ
Balungan
Musique du Gamelan
Inouï Productions (Avignon) / Le Phare à Lucioles (Sault) Chef Menteur (Lyon) / Gayam 16 (Yogyakarta) – FRANCE / INDONESIE
Durée : 1h30 environ
Introduction au spectacle : Dimanche 14 à 16h
Le projet Balungan consiste à faire se rencontrer la culture du Gamelan, musique ancestrale javanaise, avec des musiques expérimentales et underground. Les douze musiciens apportent leur bagage musical personnel et le mettent au service du collectif pour composer une écriture musicale éclectique et originale. Mais l’ambition du projet ne s’arrête pas là. L’envie d’être un réseau international de résistance artistique anime les membres du collectif. Musiques de tous pays, unissez-vous.
En collaboration avec la Cité Musicale-Metz, le CCAM et la Scène Nationale de Vandœuvre-lès-Nancy
© Balungan
14/05/2017 à 16h00
Cirk'Eole 57950 Montigny-lès-Metz
Halka
Cirque acrobatique
Halka – MAROC
Durée : 1h15
Introduction au spectacle : Dimanche 14 à 15h
Rencontre avec les artistes : Samedi 13 après le spectacle
Le spectacle commence avec les fondamentaux de l'acrobatie appris sur les plages de Tanger où les jeunes se lancent dans des roues, retenus par une ceinture dont les entourent les acrobates confirmés. Belle histoire de soutien et de solidarité qui permet de dompter la peur.
© Richard Haughton
Montigny-lès-Metz : Espace chapiteau rue Pierre de Coubertin, derrière la piscine.
14/05/2017 à 17h00
Place de la Republique 57000 METZ
Micronomade
Radio utopique
Desaxion(s)– FRANCE
Durée : entre 20 et 30min
Yvain von Stebut et Mourad Frik vous proposent une utopie radiophonique mettant au centre la question de l’accueil de l’Autre. A mi-chemin entre la fiction et le documentaire, ils construisent, avec des habitant(e)s de Metz et de sa région, le parcours imaginaire de citoyen(ne)s qui décideraient de créer un lieu d’accueil pour des expatrié(e)s et des demandeur.euse.s d’asile. Alors surgissent des questions auxquelles les utopistes doivent apporter les réponses. Et c’est là l’espoir de Micronomade, faire surgir de l’imaginaire des solutions qui pourraient devenir réalité.
© Kristof Guez
14/05/2017 à 19h00
Place de la Republique 57000 METZ
Clean City
Théâtre documentaire
Anestis Azas / Prodromos Tsinikoris – GRECE
Durée : 1h15
Spectacle en grec surtitré français et allemand
Introduction au spectacle : Dimanche 14 à 18h
Rencontre avec les artistes : samedi 13 après le spectacle
Cinq femmes racontent leur parcours de migrantes, de leur pays d’origine à la Grèce ; de ce qu’elles étaient « avant », architecte, chanteuse, universitaire … à ce qu’elles sont devenues : femmes de ménage ; de l’espoir de trouver une vie meilleure ailleurs à l’impression de n’être jamais là où les autres les voudraient. Mais le projet de Clean City est au-delà du simple récit de migrantes. A contre-courant de la xénophobie ambiante, Anestis Azas et Prodromos Tsinikoris souhaitent mettre l’étranger au cœur de la construction de la communauté politique. Partant du principe que nous sommes tous l’étranger d’un autre.
© Christina Georgiadou
14/05/2017 à 20h30
Place de la République 57000 METZ
Dj Ben Sound + La Dame Blanche
LA DAME BLANCHE
Hip-Hop Latino Urbano Cubano -CUBA
Vous connaissez sans doute la légende de la dame blanche qui effraie les enfants. Mais le virage que vous fera prendre Yaite Ramos Rodriguez ne vous conduira pas dans le ravin même si, selon elle, les esprits sont là ! Fille du directeur artistique de l’Orquesta Buena Vista Social Club, Jesus « Aguaje » Ramos, et baignée dans la musique traditionnelle, elle débarque, par amour, à Paris et y découvre « un melting-pot de rythmes et de mélodies ». Aujourd’hui, sa musique s’inspire de toutes ces influences, du hip-hop à la nueva cumbia, en passant par le reggae et le dancehall.
https://www.facebook.com/
--------------------------
DJ BEN SOUND
Electro Vintage -FRANCE
Ben se servirait-il de l’éclectisme musical comme d’un trait d’union ? Tombé définitivement dans la potion magique du groove, il a plusieurs cordes à son arc : funk, hip-hop, swing, balkan, afro, latin, world… A laquelle de ses cordes serez-vous sensible ? En prime : de belles découvertes garanties car Ben est aussi un véritable défricheur.
https://www.facebook.com/
Les partenaires de Festival Passages